1 00:00:06,673 --> 00:00:08,675 [svira romantična muzika] 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,140 [projektor zuji] 3 00:00:15,223 --> 00:00:18,601 [4. sprat] "Međutim, ako želite da nastavite sa predstavom, molim vas, 4 00:00:19,269 --> 00:00:22,272 odaberite jednu od kartica sa brojevima." 5 00:00:22,355 --> 00:00:24,524 Loš sam u donošenju odluka. 6 00:00:41,499 --> 00:00:43,084 Čekaj, predomislio sam se. 7 00:00:46,296 --> 00:00:47,464 U redu. 8 00:00:51,718 --> 00:00:52,969 Šta košta? 9 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Želim samo ćebe. 10 00:00:56,347 --> 00:00:59,100 Da li je napravljen od zlatnog konca? Isuse. 11 00:00:59,184 --> 00:01:04,355 U redu. Šta je onda sa nečim poput lagane vreće za spavanje? 12 00:01:04,439 --> 00:01:05,607 Ništa posebno. 13 00:01:07,275 --> 00:01:10,195 Ima li šta jeftinije? 14 00:01:13,698 --> 00:01:15,700 Vidim. Ja ću uzeti. 15 00:01:15,784 --> 00:01:18,787 Oh! Lepljive beleške. Znaš. 16 00:01:19,996 --> 00:01:21,873 Kao, za pisanje? 17 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 [šmrkati] 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,801 AKO IMA VREMENA ZA JELO, IMA VREMENA DA SE ODLUČITE 19 00:01:32,884 --> 00:01:35,845 AKO SE ODLUČIM TRI PUTA DNEVNO, BAŠ KAO DA JEDEM TRI OBROKA 20 00:01:35,929 --> 00:01:37,013 PROMIJENI ĆE MOJ ŽIVOT 21 00:01:37,097 --> 00:01:38,515 [šmrkati] 22 00:01:39,641 --> 00:01:41,768 Imam ovo! Idemo. 23 00:01:45,480 --> 00:01:47,774 ["Mr. Lonely" Bobby Vinton svira] 24 00:02:02,747 --> 00:02:05,667 ♪ Usamljena ♪ 25 00:02:05,750 --> 00:02:09,337 ♪ Ja sam gospodin Lonely ♪ 26 00:02:10,213 --> 00:02:14,175 ♪ Nemam nikoga ♪ 27 00:02:14,259 --> 00:02:18,763 ♪ Za svoje... ♪ 28 00:02:18,847 --> 00:02:20,557 -[muzika ubrzava] -♪ Tako sam usamljena ♪ 29 00:02:20,640 --> 00:02:22,350 ♪ Ja sam gospodin Lonely ♪ 30 00:02:22,433 --> 00:02:24,686 ♪ Volio bih da imam nekoga da zovem telefonom ♪ 31 00:02:24,769 --> 00:02:27,105 -♪ Ja sam vojnik... ♪ -[muzika iskrivljuje] 32 00:02:30,942 --> 00:02:32,193 [muzika ubrzava] 33 00:02:34,445 --> 00:02:37,198 [ubrzana muzika se nastavlja statičkim] 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,579 [muzika blijedi] 35 00:02:42,662 --> 00:02:44,497 [statično zuji i nestaje] 36 00:02:45,456 --> 00:02:46,583 [Jin-su dahće] 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,127 [razmišlja] Žedan sam. 38 00:02:49,210 --> 00:02:51,796 Zapravo, ne. Mislim da umirem. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,089 [napeta muzika svira] 40 00:02:53,173 --> 00:02:56,217 Ljudi mogu preživjeti prilično ekstremne uvjete, ali postoje ograničenja. 41 00:02:56,301 --> 00:02:58,887 Postoji nešto što se zove pravilo tri-tri-tri. 42 00:02:58,970 --> 00:03:00,722 Tri minuta bez vazduha, umireš. 43 00:03:00,805 --> 00:03:02,515 Tri nedelje bez hrane, umireš. 44 00:03:02,599 --> 00:03:04,642 Za vodu, to je... tri dana. 45 00:03:05,393 --> 00:03:07,645 Tri dana, a onda se gasi svetlo. 46 00:03:08,396 --> 00:03:11,983 Dakle, danas je taj dan. Ako ne dobijem vodu, umrijet ću. 47 00:03:12,066 --> 00:03:14,194 [svira dramatična muzika] 48 00:03:15,111 --> 00:03:17,697 Mislili smo da će na kraju doći do 8. sprata. 49 00:03:19,324 --> 00:03:20,950 - Pogrešili smo. -[6. sprat] Izlazi! 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,994 -[tup] -[Jin-su] Ispostavilo se da je imala svu moć. 51 00:03:23,077 --> 00:03:25,246 -I nismo ih imali. -[Jin-su slabo dahće] 52 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 dovraga? 53 00:03:30,877 --> 00:03:34,422 Hej, čovječe, na koga viče 6. sprat? 54 00:03:34,505 --> 00:03:38,092 Ne budi uznemiren. Ljut je na vrane. Oni ga jeze. 55 00:03:39,344 --> 00:03:42,013 Kako stoji? Ja ću se onesvijestiti. 56 00:03:42,513 --> 00:03:44,432 [4. sprat] 8. sprat, molim… 57 00:03:44,515 --> 00:03:48,353 Znam da sam tako jak, ali zapravo mi stvarno nedostaje gvožđa, 58 00:03:48,436 --> 00:03:49,771 i imaju nizak šećer u krvi. 59 00:03:49,854 --> 00:03:52,649 [Jin-su] 8. sprat se zaključala sa svom hranom i vodom. 60 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 - Nekako se raspadam. Ne radi to. -[Jin-su] Izgladnjivala nas je za kaznu. 61 00:03:56,569 --> 00:04:00,114 -Svi smo se nosili sa tim, ali bezuspešno. -Hej! Nije šala. 62 00:04:00,198 --> 00:04:03,201 -Bilo je smešno. Imala nas je na dlanu. -Osećam da sam utrnuo. 63 00:04:03,284 --> 00:04:05,119 I to je uradila a da nije ni prstom mrdnula. 64 00:04:06,079 --> 00:04:09,207 Nismo mogli ništa učiniti. Bili smo potpuno u njenoj milosti. 65 00:04:09,290 --> 00:04:10,959 [7. sprat] Dali su nam još sati. 66 00:04:11,709 --> 00:04:12,710 [Jin-su] Huh? 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,630 Bar se neko dobro zabavlja dok se mi gubimo. 68 00:04:15,713 --> 00:04:17,298 [Jin-su] O sranje… 69 00:04:17,882 --> 00:04:20,843 Zašto se svi samo izležavate? Ne mogu da verujem. 70 00:04:20,927 --> 00:04:21,803 [cvili] 71 00:04:21,886 --> 00:04:24,389 Ja sam gore i dajem sve od sebe. 72 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 Zar ne bi trebali svi da joj lupimo na vrata? 73 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 [6. sprat] Molite sve što želite. 74 00:04:27,892 --> 00:04:29,394 [uzdah] U svakom slučaju, ti si kriv. 75 00:04:29,477 --> 00:04:31,271 [4. sprat] Šta? Nisam je ja natjerao na ovo. 76 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 [6. sprat] Ona je veliki pas, a ti si joj pljunuo u lice. 77 00:04:33,606 --> 00:04:36,109 Zar ne vidiš? Prisilio si joj ruku. 78 00:04:36,192 --> 00:04:37,944 Uh... nije da je ona naša šefica. 79 00:04:38,027 --> 00:04:39,362 -Oh da? -[4. sprat] Hajde. 80 00:04:39,445 --> 00:04:43,533 Šta, pa pošto je imala sreće da je dobila gornji sprat, nekako joj je bolje? 81 00:04:43,616 --> 00:04:46,035 Čak i da je ona glavna za nas ovdje, mogla bi biti ljepša. 82 00:04:46,119 --> 00:04:49,289 Da sam gore na 8. spratu, ne bih nikoga izgladnjivao. 83 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 Bio bih dobronamjeran prema ljudima ispod mene. 84 00:04:52,125 --> 00:04:53,543 Uh, mislim… 85 00:04:53,626 --> 00:04:55,461 Nije da smo ispod nje… 86 00:04:55,545 --> 00:04:57,046 Da, naravno. 87 00:04:57,130 --> 00:04:58,589 [nežna muzika svira] 88 00:05:03,928 --> 00:05:06,389 [8. sprat] Oh hej, 5. sprat! 89 00:05:06,472 --> 00:05:08,099 -[hihota] -[5. sprat stenje] 90 00:05:09,267 --> 00:05:10,601 -Ha? -[8. sprat se hihoće] 91 00:05:11,227 --> 00:05:14,814 -Kad si došao? -Upravo sada. Ko hoće malo? 92 00:05:14,897 --> 00:05:16,816 [dahće] Oh! 93 00:05:16,899 --> 00:05:19,694 [smijeh] Ne možemo uzeti stvari iz naših soba. 94 00:05:19,777 --> 00:05:21,696 Za ovo će vam dati novac od nagrade. 95 00:05:21,779 --> 00:05:23,197 Oh, da? 96 00:05:23,281 --> 00:05:25,158 -Nije me briga. Ja sam bogat, sećaš se? -Oh! 97 00:05:25,241 --> 00:05:26,617 (smeh) Oh! 98 00:05:27,368 --> 00:05:29,662 Momci, dodjite! [smijeh] 99 00:05:29,746 --> 00:05:32,248 8. sprat nam je doneo kutije za ručak i flaše vode! 100 00:05:32,332 --> 00:05:34,375 Oh, izgledaju izuzetno ukusno. 101 00:05:34,459 --> 00:05:36,252 [smijeh drhtavo] 102 00:05:39,797 --> 00:05:41,716 -[5. sprat] Nema žurbe. -Treba li nekome voda? 103 00:05:41,799 --> 00:05:44,635 Ne jedi prebrzo, u redu? Ne želiš da se razboliš, sada. 104 00:05:45,344 --> 00:05:47,597 Molim te, pojedi. 105 00:05:47,680 --> 00:05:50,308 -Oh, hvala puno, 8. sprat. -[4. sprat] Hm, hej, 5. sprat… 106 00:05:50,391 --> 00:05:54,103 [5. sprat] Najbolji ste. Ovo nam zaista mnogo znači. 107 00:05:56,564 --> 00:05:58,524 [1st Floor] Hej, osjećaš li se dobro? 108 00:06:03,237 --> 00:06:04,864 Ne mogu više. 109 00:06:06,074 --> 00:06:09,577 -[uzdahne] -2. sprat. Sačekaj. 110 00:06:10,161 --> 00:06:13,998 Hej. Hajde. Ne radi ništa nepromišljeno. 111 00:06:14,082 --> 00:06:15,500 Koja je svrha biti ovdje? 112 00:06:16,209 --> 00:06:18,836 Šta će nam novac ako umremo od gladi? 113 00:06:18,920 --> 00:06:20,838 Iskoristiću vreme. 114 00:06:20,922 --> 00:06:23,299 -[dahne] -Ne radi to. 115 00:06:23,383 --> 00:06:25,051 [uzdahne] 116 00:06:25,134 --> 00:06:28,429 Neću izvršiti samoubistvo. To razmaženo derište gore nije vredno toga. 117 00:06:28,513 --> 00:06:31,182 Ja sam preko toga. Nazovimo to. 118 00:06:31,891 --> 00:06:33,059 Samo čekaj. 119 00:06:33,768 --> 00:06:34,977 Neću završiti ovako. 120 00:06:37,897 --> 00:06:40,191 -[2nd Floor dahće] -Ne radi to, 2nd Floor. 121 00:06:41,317 --> 00:06:42,402 Preklinjem te. 122 00:06:43,569 --> 00:06:44,904 Nisam još spreman da odem. 123 00:06:44,987 --> 00:06:46,781 Ne mogu da odem ovako. Molim te. 124 00:06:46,864 --> 00:06:48,866 Preklinjem te, nemoj. Treba mi ta milijarda osvojenih. 125 00:06:48,950 --> 00:06:51,369 -Ili sam mrtav. -[uzdahne] 126 00:06:51,452 --> 00:06:52,870 [1. sprat] Molim vas, 2. sprat. 127 00:06:52,954 --> 00:06:54,580 Ne radi to. 128 00:06:54,664 --> 00:06:57,500 Preklinjem te, molim te. Molim te, nemoj. Molim te? 129 00:06:58,334 --> 00:07:00,795 [misli] Tako je. Ja sam sa 1. sprata. 130 00:07:00,878 --> 00:07:02,964 Ne postoji ništa osim lihnjava. 131 00:07:03,047 --> 00:07:05,800 Radije ću umreti danas nego otići kući bez ičega. 132 00:07:06,467 --> 00:07:07,343 Poop! 133 00:07:12,515 --> 00:07:14,100 Zadržaću vreće za izmet. 134 00:07:14,183 --> 00:07:15,685 [živa muzika svira] 135 00:07:18,855 --> 00:07:21,023 Možemo se pretvarati da se staro glasanje nikada nije dogodilo. 136 00:07:21,107 --> 00:07:22,650 Otići ću da se izvinim na 8. sprat. 137 00:07:22,733 --> 00:07:24,569 Ako to znači da možemo jesti, onda ću... 138 00:07:25,528 --> 00:07:26,612 budi sad kakavac. 139 00:07:29,407 --> 00:07:31,659 To je pošteno, zar ne? To sam trebao biti ja. 140 00:07:31,742 --> 00:07:34,495 Ja sam čovjek za taj posao. Zaslužujem jer ja… 141 00:07:38,624 --> 00:07:39,876 [zvona zvona] 142 00:07:39,959 --> 00:07:41,586 Jer moj talenat je sranje. 143 00:07:41,669 --> 00:07:43,337 [jecanje] 144 00:07:44,213 --> 00:07:45,089 [ruga se] 145 00:07:45,173 --> 00:07:46,215 [uzdahne] 146 00:07:48,467 --> 00:07:50,261 1. sprat se dobrovoljno javio da pomogne. 147 00:07:50,344 --> 00:07:53,764 Zadržao je kakicu jer nije mogao trčati pa je to bio njegov doprinos. 148 00:07:53,848 --> 00:07:56,601 Trebao sam istupiti kao i on, ali nisam bio dovoljno hrabar. 149 00:07:56,684 --> 00:07:58,269 Čuješ to? 150 00:07:58,352 --> 00:08:00,479 Trebalo je da dobijem glasanje za kupatilo. 151 00:08:00,563 --> 00:08:02,607 Treba nam neko da ispuni tu ulogu, i ja ću to uraditi. 152 00:08:04,775 --> 00:08:06,319 Bolje je nego napustiti šou. 153 00:08:06,402 --> 00:08:07,862 Samo me pusti da to uradim. 154 00:08:07,945 --> 00:08:09,405 -[jecanje] -Jeste li sigurni da želite? 155 00:08:11,199 --> 00:08:13,451 [misli] Očigledno da ne, ali nije to poenta. 156 00:08:13,534 --> 00:08:14,827 Mogu podnijeti vreće govana. 157 00:08:14,911 --> 00:08:18,372 Alternative su patnje dok neko od nas ne umre, ili odlazak kući sada. 158 00:08:18,456 --> 00:08:21,542 Plus, uradio bih skoro sve za prokleti gutljaj vode. 159 00:08:21,626 --> 00:08:22,710 I ja ću pomoći! 160 00:08:24,837 --> 00:08:27,507 Možete mi dati i vrećice za izmet. 161 00:08:27,590 --> 00:08:31,177 Nisam nam zaradio toliko više vremena nego na 3. spratu. 162 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 Niko ne cijeni jodlanje. 163 00:08:33,012 --> 00:08:34,847 I rekao sam ljudima da glasaju za 8. sprat. 164 00:08:37,016 --> 00:08:39,352 Žao mi je. [jeca] 165 00:08:42,480 --> 00:08:44,690 Pa mi... [cvili] 166 00:08:44,774 --> 00:08:47,652 Možemo to podijeliti. Izmet. 167 00:08:49,278 --> 00:08:51,364 [razmišlja] Oh, sranje. Da li ona plače? 168 00:08:52,031 --> 00:08:53,616 -[u stomaku kruži] -[Jin-su] Shvatam. 169 00:08:53,699 --> 00:08:56,244 Učinit ćeš sve za hranu, baš kao i ja, ha? 170 00:08:56,327 --> 00:08:58,621 -[cvili] -[Jin-su] Učinimo to. 171 00:08:59,372 --> 00:09:00,414 Hajde da razgovaramo sa njom. 172 00:09:03,501 --> 00:09:04,752 [jeca] 173 00:09:04,835 --> 00:09:06,879 [obojica jecaju] 174 00:09:09,006 --> 00:09:10,007 Pa! 175 00:09:12,051 --> 00:09:13,219 [7. sprat] Sačekajte vas dvoje. 176 00:09:13,886 --> 00:09:17,557 Da li bi bilo u redu ako odem da razgovaram sa njom, a vi ostanete ovde dole? 177 00:09:17,640 --> 00:09:18,891 -[4. sprat] Šta? -[Jin-su] Huh? 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,184 [7. sprat] Ja samo… 179 00:09:22,270 --> 00:09:25,273 Ona ne reaguje na emocije, a oboje ste uzbuđeni. 180 00:09:25,356 --> 00:09:26,440 Mislim da bih to trebao uraditi. 181 00:09:27,900 --> 00:09:28,818 [kucanje] 182 00:09:29,902 --> 00:09:32,154 8th Floor? To je 7. sprat. 183 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 Teško nam je bez hrane. 184 00:09:34,323 --> 00:09:38,160 Osim toga, naši životi mogu biti ugroženi ako ostanemo još jedan dan bez vode. 185 00:09:40,329 --> 00:09:43,207 Primijetili smo da nismo uspjeli shvatiti nekoliko stvari. 186 00:09:43,291 --> 00:09:46,669 Bili ste sjajni u šou talenata i svi smo vam veoma zahvalni. 187 00:09:47,336 --> 00:09:50,256 I nikada te nismo trebali vrijeđati tim glasanjem. Tako mi je žao. 188 00:09:50,339 --> 00:09:52,341 [laste] 189 00:09:52,425 --> 00:09:54,719 Sprat 3 i 4 su se dobrovoljno javili da pomognu u zadržavanju otpada. 190 00:09:54,802 --> 00:09:55,803 To je ono što je bilo pošteno. 191 00:09:56,387 --> 00:09:58,973 Oboje se izvinjavaju što su vas doveli u ovu situaciju. 192 00:10:09,400 --> 00:10:11,110 [vrata se otključavaju] 193 00:10:11,777 --> 00:10:14,113 [1. sprat] Gledajte... Mislim da je upalilo. 194 00:10:14,196 --> 00:10:15,364 [5. sprat dahće] Š, š, š. 195 00:10:16,782 --> 00:10:18,034 [8. sprat] Odlično. 196 00:10:18,117 --> 00:10:20,077 Znao sam da je to glasanje šala. 197 00:10:21,037 --> 00:10:24,790 Mislim, nije imalo smisla. Zašto bi neko glasao za malog starog mene? 198 00:10:26,000 --> 00:10:27,835 Mogu li da zaključim šta sam radio? 199 00:10:28,544 --> 00:10:29,462 [7. sprat] Da. 200 00:10:34,759 --> 00:10:35,718 [svira mračna muzika] 201 00:10:35,801 --> 00:10:39,013 [8. sprat] Kako je tamo? Jesu li svi super ljuti na mene? 202 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 [smeje se] 203 00:10:41,932 --> 00:10:43,684 Bilo je toliko kandža na mojim vratima. 204 00:10:43,768 --> 00:10:47,855 Uh... Oh ne, svi smo se samo brinuli da ste bili ljuti na nas zbog glasanja. 205 00:10:47,938 --> 00:10:51,233 [8. sprat] Ko, ja? Ne, negativna energija vas stari. 206 00:10:51,317 --> 00:10:52,902 I ne želim da imam bore. 207 00:10:53,861 --> 00:10:55,363 Kakvo olakšanje. 208 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Evo me, sav zabrinut da sam preoštar, 209 00:10:59,116 --> 00:11:00,951 ali ispostavilo se da svi to shvatate. 210 00:11:01,035 --> 00:11:02,870 Uradio sam ono što sam morao. 211 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 [uzdahne] 212 00:11:05,414 --> 00:11:07,083 Namaste. 213 00:11:08,292 --> 00:11:09,418 [smeje se] 214 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Hmm? 215 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 -Namaste. -[hihota] 216 00:11:16,759 --> 00:11:19,470 [8. sprat] Ah! Osećam se osveženo. 217 00:11:19,553 --> 00:11:22,473 Zaista volim ovo mjesto. Baš je zabavno, zar ne? 218 00:11:22,556 --> 00:11:24,600 Plaćeni smo da se igramo jedni sa drugima. 219 00:11:24,684 --> 00:11:27,269 Nikada ne želim otići odavde! [smijeh] 220 00:11:27,353 --> 00:11:28,354 Ah, tačno. 221 00:11:28,437 --> 00:11:32,942 Siguran sam da nam je odustajanje od hrane zaradilo dosta vremena, zar ne? 222 00:11:34,735 --> 00:11:36,070 [7. sprat] Uh, da. 223 00:11:36,153 --> 00:11:38,197 Onda, mogu li kupiti neku novu odjeću? 224 00:11:38,280 --> 00:11:40,658 Možeš, kao, misliti na to kao na svoje izvinjenje. 225 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 - Muka mi je od ove odeće. -[7. sprat] Da, naravno. 226 00:11:43,577 --> 00:11:46,288 Usput, smislio sam neke nove igrice u kojima ćete možda svi uživati. 227 00:11:46,372 --> 00:11:48,082 Dobićemo mnogo vremena. [smijeh] 228 00:11:48,165 --> 00:11:49,709 Tako sam uzbuđena, a ti? 229 00:11:49,792 --> 00:11:52,336 [4. sprat] Hej, devojko! Izgledaš neverovatno. Tako je savršeno! 230 00:11:52,420 --> 00:11:55,214 -Kao da je ta odeća napravljena samo za tebe! -Misliš? 231 00:11:55,297 --> 00:11:57,591 -[6th Floor] Čak i bolje od prethodnog. -[4. sprat] Uh-huh. 232 00:11:58,300 --> 00:11:59,593 Kako izgleda? 233 00:11:59,677 --> 00:12:02,555 -Ha? Oh, uh... -Oh! Oh, divno stoji. 234 00:12:02,638 --> 00:12:04,723 [1. sprat] Oh, da, da. Izgledaš tako fantastično. 235 00:12:04,807 --> 00:12:08,227 [Jin-su] 2. sprat nije želeo da ide u još jednu kupovinu sa našim vremenom, 236 00:12:08,310 --> 00:12:10,104 ali 7th Floor je bio dobar slučaj. 237 00:12:10,187 --> 00:12:12,523 [7. sprat] Bar se ovo završilo sa nama na ravnopravnoj osnovi. 238 00:12:12,606 --> 00:12:13,983 Jednako s njom? 239 00:12:14,066 --> 00:12:15,276 Ne oseća se baš jednako. 240 00:12:15,359 --> 00:12:17,194 Morali smo da puzimo, ali ona dobija novu odjeću. 241 00:12:17,278 --> 00:12:19,071 Činjenica da je uopšte slušala, 242 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 to što nam je čak dozvolila da joj se izvinimo, je dobra stvar. 243 00:12:23,075 --> 00:12:25,327 Otišli smo kod nje, a ne obrnuto. 244 00:12:25,411 --> 00:12:29,123 Da se to dogodilo, pa… stvari su mogle ispasti mnogo gore. 245 00:12:29,206 --> 00:12:31,292 Bili bismo njene sluge. 246 00:12:31,375 --> 00:12:33,461 Ona bi sve odlučila. 247 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 [Jin-su] Da, to ima smisla. 248 00:12:35,254 --> 00:12:36,922 Mislim, da nismo otišli kod nje, 249 00:12:37,006 --> 00:12:39,300 Mogla je da nam kaže da uradimo bilo šta. 250 00:12:39,383 --> 00:12:42,720 Ona drži naše živote u svojim rukama, a to znači da nas kontroliše. 251 00:12:43,596 --> 00:12:45,055 Mogla je biti mnogo okrutnija. 252 00:12:45,639 --> 00:12:46,766 Valjda srebrna podstava 253 00:12:46,849 --> 00:12:49,518 je da joj je uglavnom stalo samo do nabavke nove odjeće. 254 00:12:50,603 --> 00:12:54,190 Imamo sreće što je neko pametan kao 7. sprat na našoj strani. 255 00:12:54,273 --> 00:12:56,442 [zamišljena muzika svira] 256 00:12:56,525 --> 00:12:57,818 Sljedeći dan je bio savršen. 257 00:12:58,652 --> 00:13:00,780 -Konačno, moramo da jedemo. -Mm! 258 00:13:00,863 --> 00:13:03,073 [Jin-su] Bilo je to kao ostvarenje sna. 259 00:13:03,157 --> 00:13:04,283 [uzdahne] 260 00:13:17,588 --> 00:13:18,756 [Jin-su] Čuo sam negde 261 00:13:18,839 --> 00:13:23,177 da svaki čovjek jednako žudi za seksom, snom i hranom. 262 00:13:23,260 --> 00:13:24,970 Pa, seks i san mogu otići dođavola! 263 00:13:25,054 --> 00:13:26,805 Hrana je uvek na prvom mestu. 264 00:13:26,889 --> 00:13:29,141 Ostala dva izbacuje iz vode. 265 00:13:29,225 --> 00:13:30,893 Hrana, hrana, hrana! 266 00:13:33,062 --> 00:13:35,439 [uzdah] Ovo je, prijatelji moji, život. 267 00:13:35,523 --> 00:13:38,526 -Ispalo je da mi je samo trebao dobar obrok. -[šumi lift] 268 00:13:41,695 --> 00:13:43,197 [gegs] 269 00:13:43,280 --> 00:13:44,824 [živa muzika svira] 270 00:13:44,907 --> 00:13:48,786 Naravno, možda ću morati da skladištim vreće izmeta u svojoj sobi, 271 00:13:48,869 --> 00:13:50,788 ali 4. sprat dobija pola, i… 272 00:13:50,871 --> 00:13:52,873 - To je prilično mala cijena. -[gegs] 273 00:13:52,957 --> 00:13:54,500 -Nije velika stvar. -[muhe zuju] 274 00:13:55,417 --> 00:13:57,127 Pogledaj koliko novca zarađujem. 275 00:13:57,795 --> 00:14:01,757 Samo zarađujem. Šta je to malo sranje? 276 00:14:03,509 --> 00:14:04,426 Također… 277 00:14:06,720 --> 00:14:07,805 Ne brini za mene. 278 00:14:07,888 --> 00:14:10,015 -... 1. i 2. sprat... - Držaću se za torbe. 279 00:14:10,099 --> 00:14:12,434 -Hvala što ovo radiš. -…su sveci. 280 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 Ali ja ću se pobrinuti za svoje. 281 00:14:20,526 --> 00:14:23,863 Ovo je puno jebenog izmeta. Čovječe, da li 4. sprat uopće pomaže? 282 00:14:23,946 --> 00:14:25,197 Zašto ima toliko toga? 283 00:14:25,281 --> 00:14:27,116 VJERUJTE I DOSTIĆETE 284 00:14:34,456 --> 00:14:36,333 [Jin-su] Dok smo bili zauzeti da umiremo od gladi, 285 00:14:36,417 --> 00:14:39,295 8th Floor je smišljao neke utakmice za nas da dobijemo više vremena. 286 00:14:39,378 --> 00:14:40,504 Trebali bi igrati Kinga. 287 00:14:40,588 --> 00:14:41,589 KING GAME 288 00:14:41,672 --> 00:14:44,008 To je glupa igra pijenja. Ponašala se kao da je izmislila. 289 00:14:44,091 --> 00:14:45,843 Da? Da? 290 00:14:45,926 --> 00:14:49,763 Nije li ta igra o tome da radite prljave stvari i postanete seksi? 291 00:14:49,847 --> 00:14:53,684 Oh, ne brini. Igra se može zaprljati, ali ne mora. 292 00:14:53,767 --> 00:14:55,769 Možete izabrati bilo šta što ćemo učiniti ako ste kralj. 293 00:14:55,853 --> 00:14:58,105 Oh, ali nisam u potpunosti protiv toga da budem drska. 294 00:14:58,188 --> 00:14:59,481 [zvono zvoni] 295 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 Sviđa mi se ovo. Hajdemo naporno. 296 00:15:01,525 --> 00:15:04,028 [misli] Pfft. Da li zaista ovo radimo? 297 00:15:04,111 --> 00:15:07,114 To je za studente. Prestari smo za takve stvari. zar ne? 298 00:15:07,197 --> 00:15:08,616 Mislio sam da još imamo malo dostojanstva. 299 00:15:08,699 --> 00:15:10,034 sta se desava? 300 00:15:10,117 --> 00:15:11,785 [7. sprat] Mislim da je to pametna ideja. 301 00:15:13,120 --> 00:15:14,580 Trebalo bi nam zaraditi vrijeme. 302 00:15:14,663 --> 00:15:16,415 I nema varijabli koje bi smanjile prosjek. 303 00:15:16,498 --> 00:15:18,042 Zvuči dobro. Uradimo to! 304 00:15:19,168 --> 00:15:20,961 - [zvono zvono] - Ja sam za. 305 00:15:24,506 --> 00:15:27,134 -Kako god. Naravno. -Naravno. Hajde da igramo. 306 00:15:29,511 --> 00:15:30,596 Kakva sjajna ideja. 307 00:15:30,679 --> 00:15:33,265 Odakle ti ove stvari? Opsjednut sam ovom igrom. 308 00:15:33,349 --> 00:15:35,768 Igrao sam sve vreme na koledžu. Siguran sam da jesmo svi, zar ne? 309 00:15:35,851 --> 00:15:38,938 Momci, jako ćemo se zabaviti. Ah! Najbolji si, 8. sprat! 310 00:15:39,730 --> 00:15:41,649 [jazzy sting svira] 311 00:15:43,233 --> 00:15:45,402 [4. sprat] Ovo K znači da je ovo kraljevska lopta. 312 00:15:45,486 --> 00:15:47,029 Uz njega se nalazi sedam numerisanih loptica. 313 00:15:47,112 --> 00:15:50,616 Svi biramo po jednog, a onaj ko izvuče K loptu proziva dva broja. 314 00:15:50,699 --> 00:15:53,077 Ako vaša lopta bude pozvana, morate poslušati kralja. 315 00:15:59,124 --> 00:16:01,001 [razmišlja] Uf. Tri? 316 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 Bože, zar ne mogu jednom dobiti drugi broj? 317 00:16:03,128 --> 00:16:05,464 Oh! Oh, K! Hej! 318 00:16:05,547 --> 00:16:07,424 Hej, ja, uh, ja sam kralj! 319 00:16:07,508 --> 00:16:09,885 Ja biram loptu dva, a šta kažeš na loptu pet? 320 00:16:09,968 --> 00:16:11,303 želim vas dvoje… 321 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 da se držimo za ruke, ok? 322 00:16:14,098 --> 00:16:15,724 [4. sprat] Hajde, to je previše pitomo. 323 00:16:15,808 --> 00:16:17,685 Moraš ići veći. To je cela poenta. 324 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 -Trebalo bi izabrati nešto zabavnije. -[obojica se smiju] 325 00:16:20,604 --> 00:16:22,439 Ipak sam ja kralj u ovoj rundi. 326 00:16:22,523 --> 00:16:23,983 I ono što ja kažem ide, zar ne? 327 00:16:24,066 --> 00:16:25,859 U redu, onda. pa… 328 00:16:25,943 --> 00:16:28,612 Um, ko ima loptu dva, a ko loptu pet? 329 00:16:32,324 --> 00:16:34,118 Hej, nemoj vezivati ​​prste. 330 00:16:34,201 --> 00:16:35,703 Oh. Žao mi je zbog toga. ja… 331 00:16:35,786 --> 00:16:38,664 Ne, nemoj stati. Ne možeš. Zapeli ste do sledeće runde. 332 00:16:38,747 --> 00:16:41,125 -Oh, tako si loš. -[obojica se kikoće] 333 00:16:41,208 --> 00:16:43,752 - [6. sprat] Ah, sranje... - [5. sprat se hihoće] 334 00:16:43,836 --> 00:16:46,171 -[6. sprat] Mislite da je ovo zabavno? -[4th Floor se smije] 335 00:16:46,255 --> 00:16:47,631 -[6th Floor uzdiše] -Izvinjavam se. 336 00:16:50,092 --> 00:16:52,511 Hej! Ja sam kralj! 337 00:16:52,594 --> 00:16:54,096 [hihota] 338 00:16:54,179 --> 00:16:58,100 Hajde. Sada ćemo se stvarno osloboditi. To je bio samo trening, momci. 339 00:16:58,183 --> 00:17:01,395 Pa, hmm... Šta kažeš na šest i sedam da se poljube malo? 340 00:17:02,354 --> 00:17:03,480 [hihota] 341 00:17:04,440 --> 00:17:08,193 -Ahem! Spreman, spreman, kreni! -Jedna sekunda, jedna sekunda. 342 00:17:08,277 --> 00:17:11,155 Ja samo... Želim da se ubacim u zonu, samo sekund. 343 00:17:11,238 --> 00:17:14,950 Oh, hajde. Molim te, nije ništa. To je samo poljubac. [smeje se] 344 00:17:15,743 --> 00:17:17,578 A sada... poljubac! 345 00:17:18,996 --> 00:17:22,124 [8. sprat cvili, hihoće se] O moj bože. 346 00:17:24,126 --> 00:17:26,503 - [1. sprat] Vau. Encore. - [5. sprat] Uh… 347 00:17:26,587 --> 00:17:28,338 [1. sprat] Um... [nespretno se smije] 348 00:17:29,965 --> 00:17:31,216 Zaista mi je žao. 349 00:17:33,635 --> 00:17:36,972 [4. sprat] Aw. Imamo samo 90 minuta za sve to ljubljenje i držanje za ruke. 350 00:17:37,056 --> 00:17:38,474 Zašto su tako škrti? 351 00:17:38,557 --> 00:17:40,726 [smeje se] Pa, dobro sam se proveo. 352 00:17:40,809 --> 00:17:42,144 [8. sprat uzdiše] 353 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 -[zvuk zvona] -Kralj! 354 00:17:45,856 --> 00:17:48,317 [uzdah] Šta da radim? 355 00:17:48,400 --> 00:17:50,110 hm… 356 00:17:50,194 --> 00:17:52,029 Dakle, lopte tri i… 357 00:17:54,281 --> 00:17:56,033 sedam. 358 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 Duboki poljubac. 359 00:17:59,620 --> 00:18:01,663 [dahće] Kao francuski poljubac? 360 00:18:01,747 --> 00:18:02,873 [2. sprat] O jebote… 361 00:18:03,999 --> 00:18:06,960 -[4th Floor dahće] -Oh, dovraga, da. [smeje se] 362 00:18:07,044 --> 00:18:09,379 -[hihota] -[4. sprat] Pa? Ko je lopta tri? 363 00:18:09,463 --> 00:18:11,048 [kašlja] 364 00:18:12,049 --> 00:18:13,550 -[6th Floor se smije] -[4th Floor dahće] 365 00:18:13,634 --> 00:18:17,554 ti? Hajde, požuri! Želim da te vidim! [hihota] 366 00:18:19,181 --> 00:18:20,307 Da, ne. 367 00:18:21,892 --> 00:18:23,727 -[kašlje] -Hmm? 368 00:18:23,811 --> 00:18:25,312 Da, neću to učiniti. 369 00:18:26,105 --> 00:18:28,440 -Ha? -Samo mi daj nešto drugo da radim. 370 00:18:28,524 --> 00:18:29,775 Sve osim ljubljenja. 371 00:18:29,858 --> 00:18:31,110 [zglobovi pucketaju] 372 00:18:31,193 --> 00:18:32,736 Tražim uzbuđenje ovdje. 373 00:18:33,779 --> 00:18:34,905 [8. sprat] Uzbuđenje? 374 00:18:36,740 --> 00:18:40,536 Pa, onda... Pretpostavljam da bih ti trebao naći novog partnera. 375 00:18:40,619 --> 00:18:42,955 Bez uvrede, dušo. Samo nisi toliko uzbudljiv. 376 00:18:43,664 --> 00:18:46,291 Treba nam neko… poseban. 377 00:18:46,375 --> 00:18:47,918 Šta kažeš na loptu broj dva? 378 00:18:48,919 --> 00:18:51,046 To zvuči tako slatko. Dvoje zajedno. 379 00:18:51,129 --> 00:18:53,757 Želim da se borite jedni protiv drugih. [smeje se] 380 00:18:53,841 --> 00:18:55,676 [misli] Ovdje je. Sledeći nivo. 381 00:18:55,759 --> 00:18:57,302 Baš kao što se plašio 7. sprat. 382 00:18:58,846 --> 00:19:01,890 Vrijeme za igru ​​je gotovo. Sranje postaje stvarno. 383 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 -[2nd Floor] Radi za mene. -[6. sprat] Ah, sranje. 384 00:19:03,934 --> 00:19:05,477 Samo pičke se bore sa ženama. 385 00:19:05,561 --> 00:19:09,148 -I to nije moj stil. -[ruga se] Da li te plašim? 386 00:19:09,231 --> 00:19:12,150 Mogao bih da te zgrabim kao prokletu grančicu. Ne budi drzak. 387 00:19:12,234 --> 00:19:13,110 [uzdahne] 388 00:19:13,193 --> 00:19:14,736 [lopta zvecka] 389 00:19:18,073 --> 00:19:19,783 -[lopta zvecka] -[2nd Floor uzdiše] 390 00:19:20,659 --> 00:19:22,119 [1st Floor] Oh, čovječe. 391 00:19:23,912 --> 00:19:27,166 -Neću olako niti se suzdržavati. -Isto ovde. 392 00:19:27,249 --> 00:19:29,710 - [1. sprat] Čekaj-- - [5. sprat] Je li ovo loša ideja? 393 00:19:29,793 --> 00:19:32,254 -[svi dahću] -[1. sprat] Oh! 394 00:19:34,089 --> 00:19:35,507 [zadihano] 395 00:19:35,591 --> 00:19:37,593 [zloslutna muzika svira] 396 00:19:40,053 --> 00:19:41,013 [obojica grcaju] 397 00:19:41,096 --> 00:19:43,724 -[6. sprat stenje] -[8. sprat se hihoće] 398 00:19:54,610 --> 00:19:56,653 -[obojica viču] -[svi dahću] 399 00:19:56,737 --> 00:19:58,989 -[8. sprat] Vau! -[5. sprat] O Bože, da uđemo? 400 00:19:59,072 --> 00:20:01,491 - [1. sprat] O Bože. -[8. sprat] Ne mogu se zasititi ovoga! 401 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Ah, sranje. 402 00:20:04,077 --> 00:20:06,580 -[grunting] -[viče] Ah! 403 00:20:06,663 --> 00:20:08,332 [svi dahću i urlaju] 404 00:20:09,291 --> 00:20:10,626 [6. sprat vrišti] 405 00:20:13,212 --> 00:20:14,671 Ovo je uzbudljivo! [smijeh] 406 00:20:14,755 --> 00:20:15,881 O moj Bože, ne! 407 00:20:15,964 --> 00:20:19,134 Rekla mi je da je obučeni borac. Sigurno se nije šalila. 408 00:20:19,217 --> 00:20:20,594 [Jin-su] Hah. 409 00:20:20,677 --> 00:20:23,138 [Jin-su] 6. sprat je neuredan, ali 2. sprat? 410 00:20:23,222 --> 00:20:26,642 Očigledno je bila profesionalac. Moglo bi se reći da je znala šta radi. 411 00:20:26,725 --> 00:20:27,893 Nisam stručnjak za borilačke veštine, 412 00:20:27,976 --> 00:20:30,562 ali čak sam i ja mogao vidjeti da je povlačila svoje udarce. 413 00:20:31,730 --> 00:20:34,775 Razbijala ga je. Mislim, bez takmičenja. 414 00:20:34,858 --> 00:20:35,734 Želite više? 415 00:20:35,817 --> 00:20:37,444 (uzdahne) Sranje. 416 00:20:38,612 --> 00:20:39,780 [smeje se] 417 00:20:44,701 --> 00:20:46,328 - [6. sprat stenje] - [2. sprat viče] 418 00:20:46,411 --> 00:20:49,081 -[5. sprat] Oh! Oh ne. -[4. sprat dahće] 419 00:20:50,290 --> 00:20:52,292 [6. sprat] Au! Au, au, au! 420 00:20:52,376 --> 00:20:54,378 -[8. sprat] Idi na 2. sprat! -[2nd Floor grunts] 421 00:20:55,879 --> 00:20:58,465 -[krckanje] -[obojica stenju] 422 00:20:59,049 --> 00:21:02,094 -[stenje] -[razmišlja] To nije zvučalo previše dobro. 423 00:21:02,636 --> 00:21:03,595 [2. sprat vrišti] 424 00:21:04,429 --> 00:21:05,931 -Jesi li se povredio? -Samo uganuće. 425 00:21:06,014 --> 00:21:08,016 Ništa strašno. Biće sve u redu. 426 00:21:09,351 --> 00:21:10,644 [grunta] 427 00:21:14,815 --> 00:21:16,233 [2. sprat zadihana] 428 00:21:18,485 --> 00:21:20,070 -[crunch] -[2nd Floor vrišti] 429 00:21:20,153 --> 00:21:21,780 -[svi dahnu] -[2. sprat teško dišu] 430 00:21:22,864 --> 00:21:24,908 [vrištanje] 431 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 -[cvili] -[6. sprat viče] 432 00:21:27,536 --> 00:21:29,746 -[8. sprat] Oh! [dahće] -[gruntanje na 6. spratu] 433 00:21:29,830 --> 00:21:30,956 Oh Bože! 434 00:21:31,039 --> 00:21:33,292 -[krckanje] -[2. sprat vrištanje] 435 00:21:33,375 --> 00:21:34,793 [5. sprat] Prestanite, molim vas! 436 00:21:38,588 --> 00:21:39,673 Prestani! 437 00:21:42,050 --> 00:21:43,343 Oh, neka prestanu! 438 00:21:45,679 --> 00:21:47,723 -Ubiće je! -Preklinjem te. Neka prestanu! 439 00:21:47,806 --> 00:21:50,309 Nema šanse. Boriće se dok se neko ne preda. 440 00:21:50,392 --> 00:21:51,977 [gruntanje na 6. spratu] 441 00:21:54,312 --> 00:21:55,188 Jebi ga. 442 00:21:55,689 --> 00:21:57,065 [obojica grcaju] 443 00:22:02,779 --> 00:22:04,906 -[7. sprat] Molim te, dosta je. -[6th Floor grunts] 444 00:22:05,532 --> 00:22:07,534 -Odustani! -[5. sprat] Šta da radimo? 445 00:22:07,617 --> 00:22:10,287 -[1. sprat] Prestani! -[7. sprat] Prestani. 6th Floor! 446 00:22:10,370 --> 00:22:12,581 -[Jin-su] Ostavi je na miru! -[1st Floor] Ubićeš je. 447 00:22:12,664 --> 00:22:15,000 -[7. sprat] Igra je gotova. Skidaj se s nje. -[Jin-su] Oladi. 448 00:22:15,083 --> 00:22:17,544 -[7. sprat] Smiri se, odmah! -[6th Floor] Ti to tapkaš, curo? 449 00:22:17,627 --> 00:22:20,839 -Reci reči! Recite da istaknete! -[5. sprat] Jesi li dobro? Možeš li da pričaš? 450 00:22:21,590 --> 00:22:23,884 -[7. sprat] Moraš se smiriti! -[gruntanje 5. sprata] 451 00:22:23,967 --> 00:22:25,510 [kikot na 8. spratu] 452 00:22:25,594 --> 00:22:28,680 -[6. sprat zadihana] -[8. sprat] Oh, ovo je neverovatno! 453 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 [kašlja] 454 00:22:30,140 --> 00:22:31,600 [8. sprat cvili] Sviđa mi se. 455 00:22:31,683 --> 00:22:32,976 [hihota] 456 00:22:43,153 --> 00:22:44,571 [6. sprat se smije] 457 00:22:45,405 --> 00:22:48,825 Napravio sam nam još 50 sati. [smijeh] 458 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 -[zloslutna muzika svira] -[2. sprat tiho cvili] 459 00:22:53,455 --> 00:22:55,749 [5th Floor jecanje] 460 00:22:59,127 --> 00:23:00,754 [Jin-su] 6. sprat. 461 00:23:00,837 --> 00:23:03,632 Odveo si tu igru ​​predaleko. Nisi trebao da je pretučeš do kraja. 462 00:23:03,715 --> 00:23:06,385 [5. sprat] U pravu je. Pretjerao si. 463 00:23:06,468 --> 00:23:08,720 Sada je polumrtva zbog tebe. 464 00:23:11,056 --> 00:23:12,682 Pa, znala je rizik koji preuzima. 465 00:23:12,766 --> 00:23:14,810 [1. sprat] Šta ako kralj traži od nas više da se borimo? 466 00:23:14,893 --> 00:23:16,144 Hoće li ovako biti sada? 467 00:23:16,228 --> 00:23:17,813 Samo beskrajno nasilje? 468 00:23:20,857 --> 00:23:22,067 Računajte na mene. 469 00:23:24,569 --> 00:23:28,115 [7. sprat] Ne. Ovo je bila greška. Trebali bismo izbjegavati svađe u budućnosti. 470 00:23:28,198 --> 00:23:30,492 Nemamo medicinski materijal. 471 00:23:30,575 --> 00:23:33,453 -Ne želim da neko bude još gore povređen. -[8. sprat] Šta onda? 472 00:23:33,537 --> 00:23:35,664 Ne možemo samo nastaviti da se družimo i slično. 473 00:23:36,248 --> 00:23:38,375 Ako želimo više vremena, borba nam to daje. 474 00:23:38,458 --> 00:23:41,086 [Jin-su] Čak i tako, ne možemo se stalno tući. 475 00:23:41,169 --> 00:23:44,506 Ne mogu tako živjeti. Previše je ekstremno. To je previše. 476 00:23:44,589 --> 00:23:45,757 [ruga se] 477 00:23:46,633 --> 00:23:49,136 U redu. Možda nam treba novo pravilo. 478 00:23:52,806 --> 00:23:54,349 [smeje se] Saslušajte me. 479 00:23:54,433 --> 00:23:56,768 Ako vam kralj kaže da se borite, možete odustati ako želite. 480 00:23:56,852 --> 00:23:58,770 Ali postoji kvaka. Kazna. 481 00:23:58,854 --> 00:24:01,022 Možete izvesti penal, umesto da se morate boriti. 482 00:24:01,106 --> 00:24:03,442 Svima će nam dati izbor, tako da svi pobjeđuju! 483 00:24:03,525 --> 00:24:05,360 Neće li svi jednostavno izvesti penal? 484 00:24:05,444 --> 00:24:06,778 Ko bi umjesto toga izabrao da se bori? 485 00:24:06,862 --> 00:24:08,280 Smislićemo nešto intenzivno. 486 00:24:08,363 --> 00:24:12,659 Nešto što niko zaista ne želi da radi. I tako ćemo i dalje imati vremena. Mm! 487 00:24:12,742 --> 00:24:14,995 To je taser. Video sam video na YouTube-u koji ih testira. 488 00:24:15,078 --> 00:24:18,748 Ali ovo je blago. Vidite, to ne može izazvati toliko štete. 489 00:24:18,832 --> 00:24:22,002 Neće nikoga ubiti, ali je glasno i doživite mali šok. 490 00:24:22,085 --> 00:24:24,129 Traje samo jednu sekundu. To je to! 491 00:24:24,212 --> 00:24:25,755 Čuo sam da nestaje jako brzo. 492 00:24:26,339 --> 00:24:28,675 Sačekaj. Mislio sam da su taseri prilično moćni? 493 00:24:28,758 --> 00:24:30,635 Ljudi ih koriste za nokautiranje konja i slično. 494 00:24:30,719 --> 00:24:32,220 [svira mračna klavirska muzika] 495 00:24:35,348 --> 00:24:38,018 Pa, ima nekih jako jakih, naravno. 496 00:24:38,101 --> 00:24:40,312 Ipak, mislim da nam ne bi dozvolili da kupimo takvu vrstu. 497 00:24:40,395 --> 00:24:41,605 Ovo će biti samo zap. 498 00:24:41,688 --> 00:24:43,940 Ali jeste li i sami probali? Šta ako grešiš? 499 00:24:45,192 --> 00:24:47,569 Uh, ne. Video sam samo taj YouTube video. 500 00:24:48,987 --> 00:24:51,865 [8th Floor se smeje] Voleo bih da ga protresem. 501 00:24:52,741 --> 00:24:53,867 Nikada to ranije nisam osetio. 502 00:24:53,950 --> 00:24:56,786 Hajde. Da li ste voljni? Vi biste se odlučili za to? 503 00:24:56,870 --> 00:24:58,705 Mm-hmm. Naravno. 504 00:24:58,788 --> 00:25:00,916 Želim da probam. 100%. 505 00:25:00,999 --> 00:25:02,959 [razmišlja] Ona ozbiljno želi da pokuša? Zašto? 506 00:25:03,043 --> 00:25:04,419 Ovo je tako zabavna ideja. 507 00:25:04,503 --> 00:25:07,047 Pa, onda ćemo bar prekinuti tuču pesnicama. 508 00:25:07,756 --> 00:25:09,049 Ovo je bolje po mom mišljenju. 509 00:25:09,132 --> 00:25:10,759 [5. sprat] Pretpostavljam da je to istina. 510 00:25:11,301 --> 00:25:13,929 Moglo bi biti gore. Pa hajde da probamo. 511 00:25:14,012 --> 00:25:16,806 Ako to ograničava borbu, ja sam za. Ne mogu vas stalno snimati. 512 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 To nije način da se živi. 513 00:25:18,975 --> 00:25:21,728 -Shvatam. Samo mislim... -[6. sprat] Dakle, onda je sve rešeno. 514 00:25:22,812 --> 00:25:23,980 [hihota] 515 00:25:25,774 --> 00:25:27,108 [6. sprat] Kako to radi? 516 00:25:28,401 --> 00:25:30,362 -[glasno pucketanje] -[5. sprat cvili] 517 00:25:30,445 --> 00:25:31,696 [1. sprat cvili] 518 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 [svi se smiju i cvile] 519 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 [kucanje] 520 00:25:38,954 --> 00:25:42,749 [Jin-su] Dakle, sada postoji taser. Kako će se ovo odigrati? 521 00:25:42,832 --> 00:25:45,126 Pitam se koliko će ljudi to izabrati umjesto usuđivanja. 522 00:25:45,210 --> 00:25:47,629 Oh Boze. Kakav je ovo moj život? 523 00:25:47,712 --> 00:25:48,922 U redu, pogledaj to logično. 524 00:25:49,005 --> 00:25:52,259 Imam jednu od osam šansi da budem izabran u svakoj rundi. 525 00:25:52,342 --> 00:25:54,761 12,5%. To su prilično dobre šanse, zar ne? 526 00:25:54,844 --> 00:25:57,222 Da, to nije ništa. Imam ovo. 527 00:25:57,305 --> 00:26:00,684 Gledajući na drugi način, ja ću biti siguran 87,5% vremena. 528 00:26:00,767 --> 00:26:02,227 Čak i ako me malo draže, 529 00:26:02,310 --> 00:26:04,980 I dalje ću otići odavde sa brdom novca. 530 00:26:05,063 --> 00:26:07,315 Ah, u redu, hajde da zbrojimo brojeve. 531 00:26:07,399 --> 00:26:10,151 Svaki dan koji zaradimo vredi za mene 43 miliona. 532 00:26:10,235 --> 00:26:12,279 Ako mi se lopta jednom sedmično izvuče, a ja dobijem udarce, 533 00:26:12,362 --> 00:26:14,489 to je jedan zap na svakih trista miliona. 534 00:26:17,200 --> 00:26:21,830 "Pridružite se našem plaćenom eksperimentu sa taserom. Jedan ugriz sedmično za 300 miliona." 535 00:26:21,913 --> 00:26:23,123 [zvona zvona] 536 00:26:23,206 --> 00:26:25,792 (udahne) Prilično dobar posao, iskreno. 537 00:26:25,875 --> 00:26:27,586 [sviranje laganog džeza] 538 00:26:29,004 --> 00:26:30,005 [misli] Nije loše. 539 00:26:30,088 --> 00:26:33,341 Mislim, kada to tako kažete, prilično je razumno. 540 00:26:35,302 --> 00:26:37,304 Mada, naravno, i dalje postoji činjenica 541 00:26:37,387 --> 00:26:39,472 da nemam pojma kakav je osjecaj kad me kuckaju, 542 00:26:39,556 --> 00:26:42,017 a nepoznavanje me strašno plaši. 543 00:26:42,100 --> 00:26:44,561 Ta neizvjesnost je ono što me zaista hvata. 544 00:26:45,395 --> 00:26:48,857 Moja anksioznost je preko krova samo zamišljam prokleti udar. 545 00:26:48,940 --> 00:26:50,942 Ipak me to neće ubiti, zar ne? 546 00:26:51,026 --> 00:26:53,278 Ljude stalno draže. Mislim. 547 00:26:54,654 --> 00:26:58,199 U redu je. Samo ne zelim da budem ta koja bude prva kusana. 548 00:26:58,283 --> 00:27:00,201 -Ne mogu to da podnesem. -[u stomaku grklja] 549 00:27:00,285 --> 00:27:04,205 Ah, sranje. Toliko sam pod stresom zbog ovoga, moja crijeva se pokreću. 550 00:27:04,289 --> 00:27:05,415 [stenje] 551 00:27:09,377 --> 00:27:11,254 Šta god da se desi, ne mogu prvi da me oseti. 552 00:27:11,338 --> 00:27:12,213 [prdenje] 553 00:27:13,798 --> 00:27:14,883 [muzika blijedi] 554 00:27:21,139 --> 00:27:23,683 Kako je ona? 2nd Floor? 555 00:27:23,767 --> 00:27:26,603 Još uvijek je u bolovima. Danas će biti najgore. 556 00:27:27,479 --> 00:27:28,313 Jadnica… 557 00:27:29,105 --> 00:27:30,357 [Jin-su se ruga] 558 00:27:31,483 --> 00:27:32,400 Izgledaš lepo. 559 00:27:34,361 --> 00:27:35,487 [5. sprat] Oh… 560 00:27:40,450 --> 00:27:41,785 [uzdah] Oh! 561 00:27:43,703 --> 00:27:46,456 [4. sprat] Ahem. U redu. Sva ista pravila kao juče, 562 00:27:46,539 --> 00:27:48,708 ali možete odustati od kraljeve komande. 563 00:27:48,792 --> 00:27:50,919 Imamo taser na palubi za svakoga ko ga želi. 564 00:27:51,002 --> 00:27:52,712 -[8. sprat] U redu! -[Jin-su uzdiše] 565 00:27:55,173 --> 00:27:56,132 [razmišlja] Je li to K? 566 00:27:56,800 --> 00:28:00,470 O moj Bože. Molim te, molim te, budi K, molim te budi K. 567 00:28:00,553 --> 00:28:02,055 Hajde, K! [trgne se] 568 00:28:02,847 --> 00:28:05,141 Prokletstvo, četiri? To je nesretan broj. 569 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 [dahće] Oh, vau! 570 00:28:07,268 --> 00:28:08,186 [hihota] 571 00:28:08,269 --> 00:28:10,355 Pa, pogledaj to. Ja sam opet kralj! 572 00:28:10,438 --> 00:28:11,898 -[hihota] -Uf, ozbiljno? 573 00:28:11,981 --> 00:28:13,733 -Opet ludi posao? -[8. sprat] Idemo! 574 00:28:13,817 --> 00:28:17,237 Želim loptu četiri da dodirne… 575 00:28:18,279 --> 00:28:19,364 pet, ispod košulje. 576 00:28:20,073 --> 00:28:21,241 -Ha? -[dahće] 577 00:28:21,324 --> 00:28:24,577 -Ne stidi se. Uđi u to. -[misli] To je suludo čak i za nju. 578 00:28:24,661 --> 00:28:26,996 Ona govori o pipanju nekoga, zaboga. 579 00:28:27,080 --> 00:28:30,083 Kako se smije o ovome kao da je smiješno? Tako je zeznuto. 580 00:28:30,166 --> 00:28:31,167 Imam ga. 581 00:28:31,960 --> 00:28:33,503 [hihota] 582 00:28:33,586 --> 00:28:35,004 - Lopta pet. -[obojica se smiju] 583 00:28:35,839 --> 00:28:36,965 [4. sprat] O moj Bože! 584 00:28:37,048 --> 00:28:38,633 -Ko ima loptu četiri? -[6. sprat] Šta? 585 00:28:38,716 --> 00:28:40,468 -[8. sprat] Hajde. SZO? -[uzdahne] 586 00:28:40,552 --> 00:28:42,137 Oh ho-ho-ho-ho! Pogledajte ko je pobedio! 587 00:28:42,220 --> 00:28:44,431 -[smeh] -[8. sprat se smeje] Ovo je ludo! 588 00:28:48,810 --> 00:28:52,355 [4. sprat] U redu, spremni? Osjećaj je kao da to misliš, na tri. 589 00:28:52,439 --> 00:28:53,982 [obojica uzdahnu] 590 00:28:54,941 --> 00:28:57,026 [Jin-su] Oh, Bože. Ovo nije u redu. 591 00:28:57,110 --> 00:28:59,696 -[4. sprat] Jedan... -[Jin-su] Ne znam da li mogu ovo da uradim. 592 00:28:59,779 --> 00:29:01,406 Ja nisam pipač. Molim te! 593 00:29:01,489 --> 00:29:02,866 [4. sprat] Dva… 594 00:29:02,949 --> 00:29:04,409 [kikot na 8. spratu] 595 00:29:04,492 --> 00:29:06,995 -[4. sprat] Tri... -Daj mi samo trenutak! Samo mi daj... Molim te. 596 00:29:07,078 --> 00:29:09,539 -[4. sprat] A? -[uzdahne] 597 00:29:09,622 --> 00:29:11,207 [8. sprat se smije] 598 00:29:11,916 --> 00:29:13,293 [svira dramatična muzika] 599 00:29:13,376 --> 00:29:14,919 [4. sprat] Um… 600 00:29:15,003 --> 00:29:18,715 [razmišlja] Ah, sranje! Šta dođavola da radim? 601 00:29:18,798 --> 00:29:20,633 [4. sprat] Pokušajmo ponovo. 602 00:29:20,717 --> 00:29:23,219 -Jedan... -[izdiše] 603 00:29:24,095 --> 00:29:28,433 -Dva… -[8. sprat se kikoće] 604 00:29:29,476 --> 00:29:30,643 Tri! 605 00:29:31,269 --> 00:29:34,230 Zapni me. Ja... ne mogu. Izvini. ja, uh… 606 00:29:34,314 --> 00:29:36,399 Da, ne mogu. Ja ću uzeti sojzer. 607 00:29:37,025 --> 00:29:38,443 [dahće] Uh… Zaista je u redu. 608 00:29:38,526 --> 00:29:39,694 -Ne smeta mi, obećavam. -Ne. 609 00:29:39,778 --> 00:29:41,279 -Ja nisam taj tip. - Ovaj… to je… 610 00:29:41,362 --> 00:29:42,947 -Ja ću uzeti zap. U redu je. -Sigurno? 611 00:29:43,031 --> 00:29:44,324 -Da, ali... -Ja nisam taj tip. 612 00:29:45,158 --> 00:29:46,826 [nervy jazz svira] 613 00:29:49,078 --> 00:29:50,789 -[razmišlja] Dobar posao, čoveče. -[uzdahne] 614 00:29:51,414 --> 00:29:54,626 [misli] Radiš pravu stvar. Ne možeš se pretvoriti u ljigavca. 615 00:29:55,752 --> 00:29:59,047 Znaš šta? Mora da izgledaš prilično cool trenutno. 616 00:29:59,130 --> 00:30:02,634 Dovraga, da. Ponašao si se kao pravi džentlmen tamo. 617 00:30:04,302 --> 00:30:06,513 -[7. sprat] Um, jednu sekundu. -[Jin-su kašlje] 618 00:30:08,556 --> 00:30:11,559 Možda bi trebao sjesti, jer ovo može boljeti. 619 00:30:11,643 --> 00:30:13,269 [Jin-su misli] Jebi me. 620 00:30:13,353 --> 00:30:15,813 Ja sam prvi koji će biti napadnut, baš kao što sam se i bojao. 621 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 -[uzdahne] -[5. sprat cvili] 622 00:30:18,191 --> 00:30:20,860 [razmišlja] Dobro, samo moram disati. Uskoro će sve ovo biti gotovo. 623 00:30:20,944 --> 00:30:23,780 -Uh-- -[razmišlja] Bože, zašto sam ja morao biti prvi? 624 00:30:23,863 --> 00:30:26,199 Osećam se kao da se gušim. 625 00:30:26,282 --> 00:30:28,243 Ipak, ne može biti tako loše, zar ne? 626 00:30:28,827 --> 00:30:31,120 U redu. Imaš ovo. 627 00:30:31,204 --> 00:30:33,289 Samo diši. zar ne? Ti to možeš! 628 00:30:33,373 --> 00:30:34,832 Da! Hajde! Udari me! 629 00:30:34,916 --> 00:30:35,917 U redu, pročitao sam-- 630 00:30:36,000 --> 00:30:37,877 -[glasno pucketanje] -[5. sprat viče] 631 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 -[1. sprat] 3. sprat! -[5. sprat] Oh! 632 00:30:45,134 --> 00:30:46,761 -[5. sprat] Jesi li dobro? -[4. sprat] Oh! 633 00:30:46,845 --> 00:30:48,096 [7. sprat] Čujete li me? 634 00:30:48,179 --> 00:30:50,306 -Jesi li dobro? -[7. sprat] 3.-- 635 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 - [5. sprat dahće] - [1. sprat] Oh... vidi. 636 00:30:53,142 --> 00:30:55,478 -[8. sprat] Vau! -[4th Floor dahće] Oh! 637 00:30:55,562 --> 00:30:58,731 -[svi dašćući] -Ti... rekao si da neće napraviti veliku štetu. 638 00:30:58,815 --> 00:31:01,067 [dahće] Uh… pa, mislio sam… 639 00:31:02,569 --> 00:31:05,572 ha? Vidi, vidi! Upravo smo dobili... 640 00:31:05,655 --> 00:31:07,907 Ljudi, imamo još 60 sati za to! 641 00:31:09,617 --> 00:31:11,828 -[8. sprat] Oh! -[6. sprat] Pogledaj ovo. Upalilo je. 642 00:31:14,747 --> 00:31:16,124 [Jin-su uzdiše] 643 00:31:18,293 --> 00:31:19,377 [1. sprat] Hej! 644 00:31:22,130 --> 00:31:23,506 Mislim da dolazi k sebi. 645 00:31:23,590 --> 00:31:25,091 [tiho stenje] 646 00:31:25,675 --> 00:31:27,427 -[grunta] -[5th Floor dahće] 647 00:31:27,510 --> 00:31:30,138 -[Jin-su drhti] -[5. sprat izdahne] 648 00:31:30,847 --> 00:31:33,349 [razmišlja] Zašto sam mokar? 649 00:31:40,356 --> 00:31:42,442 Umjesto toga, trebao si me pipnuti. 650 00:31:42,525 --> 00:31:44,944 Uradio si pravu stvar. Ponosan sam na tebe. 651 00:31:45,028 --> 00:31:48,072 [Jin-su] Hvala, ali... možete li svi otići? 652 00:31:48,156 --> 00:31:50,491 -Samo smo hteli-- -[Jin-su] Molim te, idi. 653 00:31:50,575 --> 00:31:51,826 Preklinjem te. 654 00:32:01,044 --> 00:32:02,170 [vrata se zatvaraju] 655 00:32:04,714 --> 00:32:05,798 [svira dramatična muzika] 656 00:32:05,882 --> 00:32:09,802 [razmišlja] Nikad, nikad više ne želim da se tako osećam. Uradiću sve. 657 00:32:10,428 --> 00:32:13,056 Uradiću šta god kralj kaže. Pipaću, boriću se, stajati na glavi. 658 00:32:13,139 --> 00:32:14,682 Neću biti ponovo uhvaćen. 659 00:32:14,766 --> 00:32:16,309 -[stenjanje] -Ovo je previše nepodnošljivo. 660 00:32:16,392 --> 00:32:20,104 -[wails] -Smrd na mokraću je prava trešnja na vrhu. 661 00:32:22,273 --> 00:32:25,777 Još jednom, vrijeme je da se ukrcate na ekspresni voz za pakao. 662 00:32:25,860 --> 00:32:29,280 Nema šanse da budem izabran dvaput zaredom, zar ne? 663 00:32:29,989 --> 00:32:32,700 Samo ovaj put, dozvoli mi da budem kralj. 664 00:32:32,784 --> 00:32:35,828 Hajde, kralju! Pokaži mi K, pokaži mi K, pokaži mi K! 665 00:32:35,912 --> 00:32:38,665 -[4. sprat] Vau! Pogodi ko je opet kralj? -[8. sprat] Oh. 666 00:32:38,748 --> 00:32:41,042 -[4. sprat se smeje] -[razmišlja] Prokletstvo. 667 00:32:41,125 --> 00:32:43,002 -Ne mogu ponovo da budem napadnut. -[4. sprat] Hmm… 668 00:32:43,086 --> 00:32:45,088 -Molim te ne biraj mene. -[4. sprat] Hmm. sta da radim? 669 00:32:45,171 --> 00:32:46,130 Ja biram loptu jednu. 670 00:32:46,214 --> 00:32:49,217 [razmišlja] Hej! Dovraga, da! Hvala Bogu. Da! 671 00:32:49,300 --> 00:32:51,803 -Dobro. Dobar početak. Samo tako nastavi. -Hmm… hmm… 672 00:32:51,886 --> 00:32:53,429 Bilo ko osim mene. 673 00:32:53,513 --> 00:32:57,809 -I lopta dva. -[razmišlja] Da! Ja sam siguran! Hvala Bogu! 674 00:32:57,892 --> 00:32:59,977 - Ja sam na iist. Neću da me draže! -Oh, vau. 675 00:33:00,061 --> 00:33:01,562 [Jin-su se smije] 676 00:33:01,646 --> 00:33:03,231 [uzdahne] 677 00:33:03,314 --> 00:33:05,692 To je bio pakleni emocionalni tobogan. 678 00:33:05,775 --> 00:33:08,820 Je li to ono što je katarza? Možete li požuriti samo ako vas ne kušaju? 679 00:33:08,903 --> 00:33:11,739 Pa, idemo dalje… Ko ima loptu jedan i loptu dva? 680 00:33:12,365 --> 00:33:13,408 To sam ja. 681 00:33:14,325 --> 00:33:15,201 Ja. 682 00:33:16,369 --> 00:33:17,829 - [2. sprat] Šta? -[6th Floor uzdasi] 683 00:33:17,912 --> 00:33:20,957 -[2nd Floor] Hoćeš revanš? -Oh, ne, ne. Ne želim da se svađaš. 684 00:33:21,040 --> 00:33:22,291 Ništa nasilno. 685 00:33:22,375 --> 00:33:24,460 Kako bi bilo da samo bacim novčić? To je klasika. 686 00:33:24,544 --> 00:33:27,922 Kad bacim novčić, oboje možete pogoditi na koju stranu je pao. 687 00:33:28,005 --> 00:33:30,717 Ali ako pogrešno pogodite, dobićete test. 688 00:33:30,800 --> 00:33:32,218 Hej, mislio sam, uh… 689 00:33:32,969 --> 00:33:35,638 samo smo se složili da budemo napadnuti kao kaznu. 690 00:33:35,722 --> 00:33:39,934 - Kršiš pravila, zar ne? -Pa... mi smo zaista napravili samo jedno pravilo. 691 00:33:40,017 --> 00:33:43,187 Kad si kralj, možeš da radiš šta hoćeš. Ja biram ovo. 692 00:33:43,271 --> 00:33:44,605 Je li tako, 2. sprat? 693 00:33:46,357 --> 00:33:47,650 [2. sprat] Da. 694 00:33:47,734 --> 00:33:49,527 [napeta muzika svira] 695 00:33:49,610 --> 00:33:51,070 [6. sprat] Onda idemo. 696 00:33:52,238 --> 00:33:53,531 [4. sprat veselo dahće] 697 00:33:56,534 --> 00:33:58,453 [Jin-su] Šansa 50-50. 698 00:33:58,536 --> 00:34:00,747 Sada... počnimo. 699 00:34:00,830 --> 00:34:02,957 [Jin-su] Mogao si namirisati njihov strah. 700 00:34:03,624 --> 00:34:06,669 Nakon što su vidjeli šta mi se dogodilo, mora da su poludjeli. 701 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 I, iskreno, s pravom. 702 00:34:14,802 --> 00:34:16,554 Sada... postavite svoje opklade. 703 00:34:16,637 --> 00:34:19,098 Zvezda je glava, srce je rep. 704 00:34:19,182 --> 00:34:20,433 -Srce. -[zvona] 705 00:34:21,642 --> 00:34:22,685 pa… 706 00:34:23,436 --> 00:34:24,437 zvezda, onda. 707 00:34:24,520 --> 00:34:27,523 [cvili] Napetost je ukusna! Oh! 708 00:34:28,816 --> 00:34:29,776 [1. sprat] Huh? 709 00:34:31,402 --> 00:34:32,987 Ta-da! [dahće] 710 00:34:33,988 --> 00:34:35,364 Čestitamo, 6. sprat! 711 00:34:35,448 --> 00:34:36,824 ODABRAN ZA PENAL 712 00:34:36,908 --> 00:34:38,034 [dahće] 713 00:34:38,951 --> 00:34:41,078 (uzdahne) Prokletstvo. 714 00:34:41,162 --> 00:34:44,165 [Jin-su] 2. sprat je dostojanstveno odnio svoju sudbinu. 715 00:34:45,208 --> 00:34:48,336 -Ona je do kraja ratnik. -Možda malo pecka. 716 00:34:48,419 --> 00:34:49,712 Idi dođavola. 717 00:34:49,796 --> 00:34:52,089 -[glasno pucketanje] -[naprezanje] 718 00:34:54,175 --> 00:34:55,760 [svira mračna muzika] 719 00:35:01,224 --> 00:35:03,768 [napeta muzika svira] 720 00:35:10,983 --> 00:35:12,819 Šta je sa krpom? zašto si… 721 00:35:13,986 --> 00:35:16,197 Pomislio sam posle prošli put, možda će nam zatrebati. 722 00:35:17,281 --> 00:35:19,575 [razmišlja] Dakle, to se dogodilo juče… 723 00:35:19,659 --> 00:35:20,868 [6. sprat grca] 724 00:35:20,952 --> 00:35:22,578 Kako je tako teška? 725 00:35:22,662 --> 00:35:24,372 Teška je više od 3. sprata. 726 00:35:24,455 --> 00:35:26,749 Zaradili smo još dva dana. 727 00:35:26,833 --> 00:35:28,626 [8th Floor dahće] Wow. 728 00:35:29,460 --> 00:35:31,295 Ova igra je zaista hit, ha? 729 00:35:31,379 --> 00:35:33,798 [dahće] Zar se jednostavno ne osjećaš naelektrizirano? 730 00:35:33,881 --> 00:35:37,093 -[smijeh] -[razmišlja] "Naelektriziran?" Ona je bez srca. 731 00:35:37,176 --> 00:35:40,096 Dobro bi joj došlo malo naelektrisanja, ozbiljno. 732 00:35:40,179 --> 00:35:41,305 Ovdje smo mjesec dana. 733 00:35:41,389 --> 00:35:44,016 Ali tek treći dan živimo po zakonu sojzera. 734 00:35:45,059 --> 00:35:46,269 Prokletstvo, još uvijek nije kralj. 735 00:35:46,352 --> 00:35:48,020 -[uzdahne] -[8. sprat dahće] 736 00:35:48,104 --> 00:35:50,106 (smeh) Ja sam ponovo kralj! 737 00:35:50,189 --> 00:35:51,899 -Neki imaju svu sreću. - [4. sprat] Opet? 738 00:35:51,983 --> 00:35:54,110 -Ne mogu da verujem, devojko! -Prvo ona dobije najbolji pod. 739 00:35:54,193 --> 00:35:55,736 Sada povlači kraljevsku loptu tri puta? 740 00:35:55,820 --> 00:35:57,613 sta dodjavola? Kako ona to radi? 741 00:35:57,697 --> 00:35:58,906 Tri, molim. 742 00:35:59,740 --> 00:36:01,868 [Jin-su misli] Da! Ne zovi sedam. 743 00:36:01,951 --> 00:36:04,704 I lopta… 744 00:36:04,787 --> 00:36:07,290 [razmišlja] Ne sedam, ne sedam, ništa osim sedam. 745 00:36:07,373 --> 00:36:09,167 -Sve osim... -Sedam. 746 00:36:09,876 --> 00:36:11,794 Ko ima muda tri i sedam? 747 00:36:15,923 --> 00:36:20,511 Želim da se šamarate dok se neko od vas ne preda. 748 00:36:20,595 --> 00:36:22,597 Onaj ko prvi popusti, biće kušan. 749 00:36:22,680 --> 00:36:24,056 [2. sprat] To je samo igra. 750 00:36:24,140 --> 00:36:25,683 Nije lično, u redu? 751 00:36:27,727 --> 00:36:29,312 -Imaš to? -Da. 752 00:36:30,146 --> 00:36:31,022 Bez ljutnje. 753 00:36:31,105 --> 00:36:32,815 [Jin-su misli] Šamar? 754 00:36:32,899 --> 00:36:35,401 Zašto je odabrala nešto tako agresivno? 755 00:36:35,484 --> 00:36:36,444 Razlog me pogodio. 756 00:36:36,527 --> 00:36:38,362 -[drugi dahću] -[5. sprat] Oh wow. 757 00:36:38,446 --> 00:36:40,573 -[8. sprat se kikoće] -[Jin-su] Pravo preko lica. 758 00:36:40,656 --> 00:36:43,201 - Odmah sam to osetio. -[svi se smiju] 759 00:36:43,284 --> 00:36:45,870 [Jin-su] Teško je dobiti šamar i ne osjećati se ljutito. 760 00:36:45,953 --> 00:36:48,539 Šamaranje stvari čini ličnim. To podstiče animozitet. 761 00:36:48,623 --> 00:36:50,208 To čini da se ljudi okreću jedni protiv drugih. 762 00:36:50,291 --> 00:36:51,709 -[4. sprat] Oh! -[5. sprat] Oh! 763 00:36:51,792 --> 00:36:52,960 -Moj Bože. -[Jin-su] Znam to. 764 00:36:53,044 --> 00:36:55,796 Uprkos tome, moram da prođem kroz to. 765 00:36:55,880 --> 00:36:58,049 Neću ponovo biti uhvaćen. 766 00:36:58,132 --> 00:37:00,551 Nema šanse. Moram da pobedim. 767 00:37:00,635 --> 00:37:03,262 Žao mi je, 2. sprat. Stisnuću zube i... 768 00:37:05,097 --> 00:37:07,892 - [1. sprat] Oh, bože! -[4. sprat se smeje] Oh! 769 00:37:07,975 --> 00:37:09,310 -Odustajem! -[8. sprat se smije] 770 00:37:09,393 --> 00:37:12,605 [razmišlja] Ah. Taj prvi šamar bio je samo njeno zagrevanje. 771 00:37:12,688 --> 00:37:14,774 [svira funky muzika] 772 00:37:25,826 --> 00:37:26,953 [uzdahne] 773 00:37:33,084 --> 00:37:35,920 [uzdiše] Sranje... Čovječe, ovo je tako ponižavajuće. 774 00:37:37,797 --> 00:37:40,091 -[uzdahne] -[lupanje na vrata] 775 00:37:40,174 --> 00:37:42,677 -[razmišlja] Zvuči kao 2. sprat. -[uzdahne] 776 00:37:42,760 --> 00:37:45,554 Mora da se želi izviniti što me je ošamarila i zezala. 777 00:37:45,638 --> 00:37:48,099 Ali zašto se mučiti? Šteta je već učinjena. 778 00:37:48,182 --> 00:37:49,809 Nisi morao da dolaziš. 779 00:37:50,434 --> 00:37:52,645 -Nisam uznemiren-- -[2. sprat] Nisam zato ovde. 780 00:37:52,728 --> 00:37:55,439 - 1. sprat želi da nas vidi. -Ha? 781 00:37:56,274 --> 00:37:57,650 [Jin-su] Šta se dešava? 782 00:37:58,317 --> 00:38:00,236 Proteklih dana utakmica… 783 00:38:02,405 --> 00:38:03,906 bila potpuno nameštena. 784 00:38:06,909 --> 00:38:08,327 Nismo imali priliku. 785 00:38:10,162 --> 00:38:11,247 [Jin-su] Šta? 786 00:38:11,330 --> 00:38:13,874 Nakon današnje utakmice, siguran sam u to. 787 00:38:15,251 --> 00:38:20,172 Gornji spratovi su varali. I shvatio sam kako to rade. 788 00:38:22,675 --> 00:38:23,884 [Jin-su uzdiše] 789 00:38:27,305 --> 00:38:29,598 Hoćeš da izabereš stranu? Zvezda za glave. 790 00:38:30,641 --> 00:38:31,767 I srce za repove. 791 00:38:34,186 --> 00:38:35,438 Zvezda, molim. 792 00:38:35,521 --> 00:38:37,606 Dobra pretpostavka. Ali grešiš. 793 00:38:41,152 --> 00:38:42,528 Hoćeš ponovo? 794 00:38:46,991 --> 00:38:48,784 [dahće] Kako si to uradio? 795 00:38:48,868 --> 00:38:50,119 To je jednostavan trik. 796 00:38:51,412 --> 00:38:54,999 Kada je 4. sprat bacio novčić, uhvatila ga je između oba dlana. 797 00:38:55,082 --> 00:38:56,042 Srce. 798 00:38:56,959 --> 00:38:59,086 Čekala je do tada da ih zamoli da ga pozovu. 799 00:38:59,170 --> 00:39:00,046 Star. 800 00:39:00,129 --> 00:39:02,131 [1. sprat] Tako se ne baca novčić. 801 00:39:02,214 --> 00:39:03,716 Vi to zovete u vazduhu. 802 00:39:03,799 --> 00:39:06,761 A ako ga uhvatite među dlanovima, možete osjetiti strane, 803 00:39:06,844 --> 00:39:10,222 i okrenite ga kako biste manipulirali rezultatima. 804 00:39:10,306 --> 00:39:12,683 [Jin-su] I ko je ispravno nazvao to bacanje novčića? 805 00:39:12,767 --> 00:39:14,977 Ko treba da izbegne da bude napadnut tog dana? 806 00:39:15,061 --> 00:39:16,729 [1. sprat] 6. sprat, naravno. 807 00:39:16,812 --> 00:39:18,773 [Jin-su] Dakle, oni su to jebeno namjestili. 808 00:39:18,856 --> 00:39:20,858 Znam. To ide dublje. 809 00:39:21,984 --> 00:39:24,111 Ima još. Veći trik. 810 00:39:24,195 --> 00:39:26,489 Ko je najviše puta bio kralj? 811 00:39:26,572 --> 00:39:28,574 Ne mislim da se to dešava nasumično. 812 00:39:29,366 --> 00:39:30,743 [Jin-su] Nema šanse… 813 00:39:30,826 --> 00:39:32,828 [čudljiva, napeta muzika svira] 814 00:39:44,632 --> 00:39:46,258 Gdje je to? 815 00:40:26,465 --> 00:40:27,550 [Jin-su uzdiše] 816 00:40:31,512 --> 00:40:33,597 [7. sprat] Dakle, ko će danas biti naš kralj? 817 00:40:39,061 --> 00:40:41,439 [1st Floor gutlja] Ja sam kralj. 818 00:40:41,522 --> 00:40:42,481 [8. sprat] Ozbiljno? 819 00:40:42,565 --> 00:40:45,109 -Aw! Zar to nije slatko? -[5. sprat] Oh! 820 00:40:45,192 --> 00:40:47,027 -Ah! -Jesi li oduševljen? 821 00:40:49,321 --> 00:40:50,489 [1. sprat] Da. 822 00:40:58,664 --> 00:40:59,999 [dahće] 823 00:41:00,082 --> 00:41:01,375 [prigušeni plač] 824 00:41:04,920 --> 00:41:06,839 -[7. sprat] Sh. -[prigušeno cviljenje] 825 00:41:08,299 --> 00:41:09,800 [dahće] 826 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 Šta do… 827 00:41:11,635 --> 00:41:14,096 Čovječe, stvarno si me prestrašio! Zašto si to uradio? 828 00:41:14,180 --> 00:41:15,723 Hej, pazi. 829 00:41:15,806 --> 00:41:19,393 Hoćeš li mi dati još jedan napad? Jer to je način na koji se to radi. 830 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 [7. sprat] Aceton. 831 00:41:20,895 --> 00:41:22,605 Kada pomešate ping-pong lopticu sa acetonom, 832 00:41:22,688 --> 00:41:24,732 dolazi do čudne hemijske reakcije. 833 00:41:24,815 --> 00:41:27,067 Lopta postaje malo lepljiva, zar ne? 834 00:41:28,277 --> 00:41:30,362 Tako ste identifikovali kraljevsku loptu. 835 00:41:32,156 --> 00:41:34,491 Nisam baš velika naučna osoba kao ti. 836 00:41:34,575 --> 00:41:36,660 1, 2 i 3 spratovi… 837 00:41:38,704 --> 00:41:41,040 svjesni su da neko namešta igru. 838 00:41:41,123 --> 00:41:43,375 Oni to još ne mogu dokazati, ali su na tebi. 839 00:41:46,462 --> 00:41:49,006 Nemojmo ih još optuživati, ne bez dokaza. 840 00:41:49,089 --> 00:41:52,051 I ne možemo udarati dok to ne dokažemo, ili će oni uzvratiti. 841 00:41:52,134 --> 00:41:54,345 Uništiće dokaze koji su nam potrebni, 842 00:41:54,428 --> 00:41:56,680 i odmah ćemo se vratiti tamo gde smo sada. 843 00:41:56,764 --> 00:41:58,849 Sačekaćemo da naprave grešku. 844 00:41:59,850 --> 00:42:01,936 I bićemo spremni onog trenutka kada se okliznu. 845 00:42:02,520 --> 00:42:04,813 [7. sprat] Shvatiće vaš trik u jednom trenutku. 846 00:42:07,483 --> 00:42:08,817 Mislite da će to dobro prihvatiti? 847 00:42:08,901 --> 00:42:09,818 [štucanje] 848 00:42:11,153 --> 00:42:13,280 Možete li podnijeti takvu vrućinu? 849 00:42:13,364 --> 00:42:14,448 [štucanje] 850 00:42:15,074 --> 00:42:17,368 Ne mogu ništa da dokažu, ako to sada prekinete. 851 00:42:17,451 --> 00:42:18,869 Igraj pošteno. 852 00:42:20,829 --> 00:42:22,373 Trebao bi se vratiti u krevet. 853 00:42:26,418 --> 00:42:28,087 -[štucanje] -[5. sprat] Pa, šta će to biti? 854 00:42:28,170 --> 00:42:30,631 Ti si kralj. Mi smo na tvojoj komandi. 855 00:42:30,714 --> 00:42:32,883 To je tvoja odluka. o čemu razmišljaš? 856 00:42:32,967 --> 00:42:36,470 - [8. sprat se cere] - [1. sprat] Uh... lopta četiri, lopta šest. 857 00:42:37,221 --> 00:42:39,640 Hajde da uradimo još jedno bacanje novčića. 858 00:42:39,723 --> 00:42:41,600 Ko... ko ima te brojeve? 859 00:42:41,684 --> 00:42:43,018 [7. sprat] Imam četiri. 860 00:42:43,686 --> 00:42:44,770 Ja sam spreman. 861 00:42:44,853 --> 00:42:46,438 Ko ima loptu šest? 862 00:42:48,107 --> 00:42:49,191 Vau. 863 00:42:53,112 --> 00:42:54,280 Ludo. 864 00:42:58,409 --> 00:43:00,578 Ja biram glave. 865 00:43:01,287 --> 00:43:03,414 Pretpostavljam da onda biram repove. 866 00:43:04,081 --> 00:43:06,417 Hm… Pa, pretpostavljam da je vrijeme za preokret. 867 00:43:06,500 --> 00:43:08,002 - [8. sprat] Hmm. -Još jedna stvar. 868 00:43:08,919 --> 00:43:13,257 Želio bih da koristite nadlanicu da uhvatite novčić. 869 00:43:13,340 --> 00:43:14,258 [smeje se] 870 00:43:16,010 --> 00:43:18,637 Ah… Naravno. 871 00:43:18,721 --> 00:43:20,723 [napeta muzika svira] 872 00:43:22,933 --> 00:43:24,351 [nervozno kašlje] 873 00:43:35,696 --> 00:43:38,240 Uh… pa onda… 874 00:43:39,074 --> 00:43:40,451 [pročišćava grlo] 875 00:43:41,577 --> 00:43:42,786 [kašlja] 876 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 [drhtavo] Repovi? 877 00:43:48,500 --> 00:43:51,378 Oh. Hmm… ja? 878 00:43:54,506 --> 00:43:56,216 -Ova igra je grozna. -[2nd Floor] Hej. 879 00:43:56,300 --> 00:43:58,177 Ti si bio taj koji je htio igrati igru. 880 00:43:58,260 --> 00:44:01,263 Da, hajde. Rekli ste da želite da vidite kako se osećate kada ste kušani. 881 00:44:01,347 --> 00:44:02,431 Hmm. 882 00:44:02,931 --> 00:44:04,725 Valjda sam to rekao. 883 00:44:04,808 --> 00:44:07,561 - Pogrešio sam. Ne zabavljamo se, zar ne? -[Jin-su] Ne, pogrešno. 884 00:44:07,645 --> 00:44:10,189 Konačno ulazim u ovu igru. Ja provodim vreme svog života. 885 00:44:10,272 --> 00:44:12,232 Oduševljena sam kao pakao. Čovječe, ja sam naelektrisan. 886 00:44:12,316 --> 00:44:14,318 I vama se to sviđa, zar ne? Oh, da. Hah! 887 00:44:14,401 --> 00:44:16,320 [2. sprat] Ne možete sada izaći. 888 00:44:22,242 --> 00:44:23,160 U redu. 889 00:44:31,794 --> 00:44:35,047 [svira klasična muzika] 890 00:44:38,759 --> 00:44:40,386 [misli] To je to. 891 00:44:48,102 --> 00:44:49,645 Kraljičin povratak. 892 00:44:49,728 --> 00:44:51,397 [glasno pucketanje] 893 00:45:21,093 --> 00:45:22,636 [vrišti] 894 00:45:27,307 --> 00:45:30,519 [razmišlja] Dođavola, da! Misliš da si bolji od nas? 895 00:45:30,602 --> 00:45:33,188 Kakav je osjećaj biti upropašten, ležeći u vlastitoj mokraći? 896 00:45:33,272 --> 00:45:36,150 Sada nije tako visoko i moćno. Isti ste kao mi! 897 00:45:36,233 --> 00:45:38,068 [muzika iskrivljuje] 898 00:45:55,377 --> 00:45:58,672 Brojaću do tri, ok? Onda ću ga pritisnuti. 899 00:45:59,548 --> 00:46:01,008 -[dahne] -[7. sprat] Jedan. 900 00:46:04,094 --> 00:46:05,053 Dva. 901 00:46:06,638 --> 00:46:07,556 Tri. 902 00:46:08,766 --> 00:46:10,392 [grunta] 903 00:46:11,393 --> 00:46:12,770 [2. sprat dahće] 904 00:46:14,062 --> 00:46:15,814 Šta dođavola, čoveče? 905 00:46:16,857 --> 00:46:18,317 [napeta muzika svira] 906 00:46:18,400 --> 00:46:20,402 [dahtanje] 907 00:46:27,242 --> 00:46:29,328 [drhtavo disanje] 908 00:46:37,211 --> 00:46:38,212 sta? Zašto? 909 00:46:38,295 --> 00:46:40,547 Niko ne želi klišejski završetak. 910 00:46:45,677 --> 00:46:46,887 Hmm. 911 00:46:46,970 --> 00:46:48,972 [7. sprat drhti] 912 00:46:49,097 --> 00:46:50,891 Shvatio sam da je vrijeme za zaplet. 913 00:46:52,476 --> 00:46:53,769 Zar ne misliš? 914 00:46:53,852 --> 00:46:54,937 [dahće] 915 00:46:55,646 --> 00:46:57,231 [vrišti] 916 00:46:57,314 --> 00:46:58,482 [5. sprat cvili] 917 00:47:00,567 --> 00:47:02,569 [zloslutna muzika se pojačava] 918 00:47:12,162 --> 00:47:14,790 [kucanje] 919 00:47:14,873 --> 00:47:16,875 [muzika blijedi] 920 00:47:20,337 --> 00:47:22,339 [svira mračna klasična muzika] 921 00:47:55,914 --> 00:47:57,916 [živa klavirska muzika svira] 922 00:48:44,546 --> 00:48:46,548 [uzbudljiva muzika svira] 923 00:49:21,416 --> 00:49:23,418 [svira mračna muzika] 924 00:51:05,437 --> 00:51:07,439 [svira optimistična, narodna muzika] 925 00:52:02,327 --> 00:52:04,162 [zloslutna muzika svira]